Traduire ou ne pas traduire votre site web, voilà une question que vous vous posez peut-être ! Quels sont les réels intérêts à franchir le pas et quels résultats tangibles sont à la clé? On vous en parle.
SE DÉVELOPPER À L’INTERNATIONAL
On aime à croire qu’internet n’a pas de frontières. Dans une certaine mesure, c’est exact. Mais en pratique, un site en français n’a d’intérêt que pour une cible francophone ! En effet, un internaute effectue ses recherches dans sa propre langue et Google lui propose des résultats dans la langue employée. Ainsi, les marchés étrangers sont plus ou moins inaccessibles pour un site web 100% français. Si vous souhaitez conquérir de nouveaux marchés à l’étranger, la traduction de votre site devient une étape incontournable.
METTRE EN CONFIANCE VOTRE CIBLE
C’est un fait, la confiance est essentielle pour déclencher un achat sur internet. Or, acheter sur un site internet qui n’emploie pas sa langue maternelle n’est pas très rassurant pour l’internaute. A-t-il bien compris les conditions de vente ? Quelle est la politique de retour ? Voilà des questions qu’il se pose et auxquelles vous avez besoin de répondre pour le sécuriser.
Pour mettre votre cible en confiance, traduire votre site internet ne suffit pas. Il faut aussi veiller à la qualité de la traduction. Cette dernière doit être impeccable et localisée ! C’est-à-dire ? On oublie la traduction mot pour mot et on adapte le contenu à la langue et à la culture de votre cible ! L’internaute n’aura pas l’impression de naviguer sur un site traduit et sera plus à l’aise pour effectuer son achat.
AMÉLIORER VOTRE RÉFÉRENCEMENT NATUREL
Traduire votre site internet, surtout si le contenu est localisé, aura un réel impact sur son référencement naturel. En proposant deux voire plusieurs langues, votre site remonte dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui génère plus de trafic et booste vos ventes !
Convaincu ? A-Z Linguistics se charge de la traduction de votre site web ! Retrouvez nos tarifs ici et n’hésitez pas à nous contacter pour une demande de devis.